Anche i contratti relativi a sperimentazioni cliniche e valutazioni di efficacia devono essere stipulati con la struttura ospedaliera o il relativo responsabile, con il coinvolgimento del medico sperimentatore.
Agreements on clinical trials and performance evaluations are to be entered into with the medical facility or its carrier in consultation with the investigator.
Noi possiamo raccogliere dati sensibili sui partecipanti a sperimentazioni cliniche, studi e altre iniziative di ricerca.
We may collect sensitive information about participants in clinical trials, studies, and other research initiatives
Celgene non ha accesso a nomi o recapiti di pazienti e partecipanti a sperimentazioni e non intende in alcun modo identificare direttamente persone fisiche.
Celgene will not have access to the names or contact details of patients and trial participants, and Celgene does not attempt to directly identify individuals.
5 Il Consiglio federale disciplina i requisiti applicabili ai dispositivi medici destinati a sperimentazioni.
5 The Federal Council shall lay down the requirements for medical devices intended for use in clinical trials.
Grazie alle esperienze pluriennali degli ideatori e degli apicoltori che già utilizzano il sistema, e a sperimentazioni effettuate dalle Università di Perugia e di Torino, è stato possibile ottimizzare l’impiego del sistema.
The system was fine-tuned following many years of experience of the creators and beekeepers who already use the system, and tests carried out by the Universities of Perugia and Turin.
Protagonisti della collezione sono i tasselli dalle semplici forme geometriche che invitano a sperimentazioni ardite e audaci giochi di colore.
Protagonists of the collection are the pieces from simple geometric shapes that invite bold experimentation and bold color play.
Secondo le informazioni pubblicate sul sito ufficiale, sembra che Bust Cream Spa sia stata sottoposta a sperimentazioni cliniche in 14 paesi in tutto il mondo e migliaia di donne sono state felicissime di scoprire l’efficacia della crema.
According to information posted on the official website, it seems that Bust Cream Spa has undergone clinical trials in 14 countries around the world, and thousands of women have been delighted to discover the effectiveness of the cream.
Le informazioni trattate da Celgene relative a pazienti partecipanti a sperimentazioni saranno crittografate con uno o più codici-chiavi composti da anno di nascita, iniziali o identificatore univoco casuale.
Celgene will process key-coded information about patients and trial patients – which may be one or more of, year of birth, initials or randomly selected unique identifier.
Un’esplosione di colori si accompagna a sperimentazioni e provocazioni.
An explosion of colours goes together with experimental and bold features.
Errol è qui con noi, adesso, e può condurci in una struttura piena di nostri simili, soggetti a sperimentazioni.
Errol is right here, right now, and he can lead us to a facility full of people just like us who are being experimented on.
Tali obiettivi dovrebbero essere realizzati senza sottoporre la popolazione pediatrica a sperimentazioni cliniche non necessarie e senza ritardare l'autorizzazione di medicinali destinati a popolazioni diverse da quella pediatrica.
These objectives should be achieved without subjecting the paediatric population to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.
Grazie a sperimentazioni-chiave quali PREDICT-HD e TRACK-HD, abbiamo adesso un'idea abbastanza buona anche sul modo più efficace per testare i farmaci.
Thanks to crucial trials like PREDICT-HD and TRACK-HD, we now have a pretty good idea of the best ways to test the drugs effectively, too.
Un’associazione su 2 sostiene la ricerca contribuendo a trovare malati che possono partecipare a sperimentazioni cliniche, o offrendo informazioni e consulenza a potenziali partecipanti alle sperimentazioni cliniche.
1 in 2 POs support research by helping to identify patients to participate in clinical trials or by providing information and counselling for potential participants in clinical trials
I pazienti del NIH Clinical Center, interamente dedicato alla ricerca clinica, sono partner nella ricerca e si iscrivono volontariamente per partecipare a sperimentazioni cliniche.
Patients at the NIH Clinical Center, the nationís largest hospital devoted entirely to clinical research, are partners in research and voluntarily enroll to participate in clinical trials.
L'azienda produttrice di farmaci o di dispositivi medici può trasmettere all'ente regolatore statunitense, a fini di regolamentazione e di vigilanza, i dati personali relativi a sperimentazioni cliniche condotte nell'UE.
4. Q: Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes.
Benefici della partecipazione a sperimentazioni cliniche
Benefits of participation in clinical trials
La valutazione delle domande di autorizzazione a sperimentazioni cliniche dovrebbe essere realizzata sulla base di adeguate competenze.
The assessment of applications for the authorisation of clinical trials should be conducted on the basis of appropriate expertise.
D 4: Per motivi di regolamentazione e di supervisione le aziende produttrici di farmaci e di apparecchiature mediche possono fornire a enti regolatori statunitensi dati personali relativi a sperimentazioni cliniche condotte nell'UE.
Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes.
Chi si sottoporrebbe a sperimentazioni illegali di una procedura chirurgica non certificata?
Who would sign up for an illegal experimentation of an untested surgical procedure?
C'è solo una pista investigativa che dovreste seguire, signori, e quella pista conduce a quest'uomo, il dottor Alex Falconer dell'Istituto Davy di Medicina Clinica, dove Murray partecipava spesso a sperimentazioni cliniche sui farmaci.
There is only one line of inquiry you should be following, gentlemen, and that line relates to this man, Dr Alex Falconer of the Davy Institute of Clinical Medicine, where Murray was a frequent participant in clinical drug trials.
In particolare, nessuno può essere sottoposto, senza il proprio libero consenso, a sperimentazioni mediche o scientifiche.
In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation. Article 8
Lo stile Alpino, immancabile nella stagione fredda, si apre a sperimentazioni di stili ibridi, come nel caso di tessuti e pellami con trattamenti waterproof su pedule, monkey boot e monkey shoe.
The Alpine style, which is a ‘must’ in the cold season, opens itself up to experimentation with hybrid styles, as in the case of fabrics and leathers with waterproof treatments on walking boots, monkey boots, and monkey shoes.
Molte proposte sono attualmente in evoluzione e in un futuro vicino verranno sottoposte a sperimentazioni.
Many ideas are currently being evolved and will be put to test in the near future.
La prima inerisce a sperimentazioni svolte nell'area della riabilitazione di pazienti adulti che, colpiti da malattie cardiologiche o cerebrali, sono impegnati nel recupero delle abilità cognitive normali.
The first type finds its place in care that aims at the recovery of the normal physical or cognitive abilities of adult patients who have suffered from strokes or cardiac problems.
(19) La valutazione delle domande di autorizzazione a sperimentazioni cliniche dovrebbe essere realizzata sulla base di adeguate competenze.
(3) Persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.
La presente sezione fornisce una sintesi di tutti i dati disponibili relativi a sperimentazioni cliniche precedenti e all'uso clinico dei medicinali sperimentali.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the investigational medicinal products.
GIOVANNA TOMMASI CHEF DI PASTICCERIA Inizia la sua carriera giovanissima, al fianco di Annalisa Tedeschi: sono anni di grande impegno dedicati a sperimentazioni e ricerca.
GIOVANNA TOMMASI PASTRY CHEF She embarked on her career at an early age, flanking Annalisa Tedeschi, with years of hard work devoted to experimentation and research.
Quei filmati in cui si dava spazio a sperimentazioni visive o si mostravano frammenti disarticolati della realtà (si pensi a “Un cane andaluso” del 1929 di Luis Buñuel e Salvador Dalí) suscitarono – e non poteva essere altrimenti – reazioni contrastanti.
Those films that provided room for visual experimentation or came across as disjointed fragments of reality (Luis Buñuel and Salvador Dalí’s An Andalusian Dog comes to mind) caused – and it couldn’t have been any other way – conflicting reactions.
Sì, è stato testato, ed inoltre viene regolarmente sottoposto a sperimentazioni per nuove costruttive innovazioni.
Yes, it has been tested, and regularly undergoes testing for new constructive innovations.
Le persone non devono essere sottoposte a sperimentazioni cliniche senza tutela dei propri diritti fondamentali come pazienti o senza che sia prima ottenuto il loro consenso pienamente consapevole.
Individuals should not be the subject of clinical trials without the protection of their fundamental rights as patients or without providing their fully informed consent.
1 L'accesso pubblico a informazioni relative a sperimentazioni cliniche condotte in Svizzera è garantito mediante l'accesso informatizzato a un registro o a più registri (portale).
1 Public access to information on clinical trials carried out in Switzerland is ensured by computerised access to a register or a plurality of registers (portal).
È opportuno prevedere disposizioni specifiche per i dati relativi a sperimentazioni cliniche iniziate prima della data di applicazione del presente regolamento.
Specific provision should be made for data from clinical trials started before the date of application of this Regulation.
Per questo, oltre a musiche provenienti dal repertorio classico, il duo si dedica a sperimentazioni musicali in collaborazione con artisti di ogni estrazione culturale, come scrittori, visual artists, compositori di musica elettronica, attori e ballerini.
For this, as well as music from the classical repertoire, the duo is dedicated to musical experimentation in collaboration with artists from all cultural backgrounds, such as writers, visual artists, composers of electronic music, actors and dancers.
Superpoly ha un linguaggio originale, svincolato dai canoni, aperto a sperimentazioni estetiche e formali che li impegnano in prima persona nel loro laboratorio-officina vicino al mare.
Superpoly's original visual language is free from the usual canons and open to experimentation in aesthetics and shape, which keeps them physically busy in their atelier-workshop close to the sea.
Per l'arruolamento e la partecipazione a sperimentazioni cliniche
For enrolment and participation in clinical trials Contact details
Pochi sanno che la storia di queste tecnologie si lega alle missioni spaziali, a sperimentazioni dei primi dell’Ottocento e a una lunga serie di innovazioni che continuano ancora oggi.
Few people know, however, that the history of these technologies is linked to space missions, experiments in the early nineteenth century and a long string of innovations that continues to this day.
Retro’attivo – uscito l’8 Febbraio 2011 – è una sorta di concept album composto da 11 tracce che si snodano attraverso il suond della band, passando da ballad confidenziali a sperimentazioni ardite pur tenendo sempre come base di lavoro la forma-canzone.
Retro’attivo – released the 8th February 2011 – is a sort of concept album composed by 11 tracks that unwind through the sound of the band, passing from confidential ballads to bold experimentations while always keeping as the work base the song form.
Sanità: ricerca di partecipanti a sperimentazioni cliniche in Nuova Zelanda (gennaio 2017)
Healthcare: Clinical trial recruitment in New Zealand (Jan 2017)
Durante i sei giorni di attività gli studenti alterneranno lezioni teoriche di cucina molecolare e fisiologia del gusto a sperimentazioni "sul campo",...
During the six days of activities, students alternate theory of molecular cuisine and physiology of taste tested "on the ground",...
Il punto di partenza di questo processo può essere sia il designer che arriva con un’idea che porta a sperimentazioni nuove, sia l’azienda che commissiona una particolare ricerca al designer.
The starting point of this process can be both the designer who comes with an idea that leads to new experimentations, and the company requesting something special to the designer.
Rischi della partecipazione a sperimentazioni cliniche
Risks of participation in clinical trials
La mutazione del concetto di privacy sta portando a sperimentazioni molto interessanti sugli spazi intermedi. Si coglie soprattutto nel Nord Europa: in Olanda, nei Paesi Bassi, dove tante realtà si stanno ridefinendo.
Changes in the concept of privacy are leading to incredibly interesting experiments with intermediate spaces, something that is most evident in northern Europe, for example in Holland, where many such situations are being redesigned.
C’è un’ampia gamma di implicazioni legali e dei Diritti Umani, collegati a sperimentazioni e ricerche, condotti su gruppi sociali e soggetti umani.
There are a wide range of legal and Human Rights implications connected with experimentation and research trials conducted on social groups and human subjects.26
Potremmo raccogliere dati sensibili sui partecipanti a sperimentazioni cliniche, studi e altre iniziative di ricerca
We may collect special personal information about participants in clinical trials, studies, and other research initiatives
La crema è stata sottoposta a sperimentazioni cliniche.
The cream has undergone clinical trials.
I partecipanti a sperimentazioni cliniche possono ottenere l’accesso a nuovi trattamenti di ricerca prima che siano diffusi su larga scala e possono aiutare gli altri grazie al loro contributo alla ricerca clinica.
Participants in clinical trials may gain access to new research treatments before they are widely available, and can help others by contributing to medical research.
Rischi e benefici della partecipazione a sperimentazioni cliniche
Risks and Benefits of Participation in Clinical Trials
4.8514320850372s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Agreements on clinical trials and performance evaluations are to be entered into with the medical facility or its carrier in consultation with the investigator. 